Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

enchaîner sur

Толкование Перевод

1 enchaîner

enchaîner° [ɑ̃∫ene]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. ( = lier) to chain up

• enchaîner qn à un arbre to chain sb to a tree

b. [+ paragraphes, pensées, mots] to link

• elle enchaînait réunion sur réunion she had one meeting after another

2. intransitive verb

(Cinema, theatre) to move on (to the next scene)

• on enchaîne let's move on

• Paul enchaîna: « d'abord... » Paul went on: "first..."

3. reflexive verb

► s'enchaîner [épisodes, séquences] to follow on from each other

* * *
ɑ̃ʃɛne
1.

verbe transitif

1) to chain up [personne, animal]

enchaîner à — to chain to

2) to put [something] together [idées, mots]

3) to enslave [humanité, peuple]; to shackle [presse]

2.

verbe intransitif ( poursuivre) to go on

enchaîner sur l'économie — to move on to the economy

3.

s'enchaîner verbe pronominal

1) [personne] to chain oneself (à to)

2) [plans, séquences] to follow on

* * *
ɑ̃ʃene
1. vt

1) [prisonnier] to chain up

2) [mouvements, séquences] to link, to link together

2. vi

to carry on

* * *

enchaîner verb table: aimer

A vtr

1 ( attacher) to chain up [personne, animal]; enchaîner à to chain to; enchaîné à la grille chained to the railings;

2 ( coordonner) to put [sth] together [idées, mots];

3 Danse, Sport to link [mouvements];

4 ( soumettre) to enslave [humanité, peuple]; to shackle [presse].

B vi ( poursuivre) to go on; ‘alors,’ enchaîna-t-il ‘so,’ he went on; enchaîner sur l'économie/avec une nouvelle chanson to move on to the economy/on to a new song.

C s'enchaîner vpr

1 ( s'attacher) to chain oneself (à to);

2 ( être coordonné) [plans, séquences, chapitres] to follow on; les plans s'enchaînent mal the shots do not follow on very well; à partir de là tout s'est enchaîné everything followed on from there.

[ɑ̃ʃene] verbe transitif

1. [lier - personne] to put in chains, to chain

enchaîner à to chain (up) to

2. [attacher ensemble - prisonniers] to chain (up) together (separable) ; [ - maillons] to link (up) (separable)

3. [asservir - média] to trammel, to shackle ; [ - personne] to enslave ; [ - libertés] to put in chains ou shackles

4. [relier - idées, mots] to link (up), to link ou to string together

vos arguments ne sont pas bien enchaînés your arguments aren't presented in logical sequence ou don't follow on from each other (UK)

5. [dans une conversation]

"c'est faux", enchaîna-t-elle "it's not true," she went on

6. DANSE to link

SPORT [mouvements] to run together ou into each other, to link up (together)

————————

[ɑ̃ʃene] verbe intransitif

1. [poursuivre] to move ou to follow on

enchaîner sur: elle a enchaîné sur les élections she went on to talk about the election

2. RADIO & TÉLÉVISION to link up two items of news

enchaînons let's go on to the next item

3. CINÉMA to fade

enchaîner sur une scène to fade into a scene

————————

s'enchaîner verbe pronominal intransitif

[idées] to follow on (from one another) (UK), to be connected

[images, épisodes] to form a (logical) sequence

[événements] to be linked together

tes paragraphes s'enchaînent mal your paragraphs don't hang together well ou are a bit disjointed

Dictionnaire Français-Anglais > enchaîner
2 enchaîner

ɑ̃ʃene
v

1) verketten

2) (fig: des pensées) aneinander reihen

3)

s'enchaîner — ineinander greifen

enchaîner

enchaîner [ã∫ene] <1>

I verbe transitif

1 (attacher avec une chaîne) Beispiel: enchaîner des personnes l'une à l'autre Menschen aneinander ketten

2 (mettre bout à bout) aneinander reihen idées

II verbe pronominal

1 (s'attacher avec une chaîne) Beispiel: des personnes s'enchaînent à quelque chose/l'une à l'autre Menschen ketten sich an etwas Accusatif an/aneinander

2 (se succéder) ineinander übergehen

III verbe intransitif

(continuer) Beispiel: enchaîner sur quelque chose mit etwas fortfahren

Dictionnaire Français-Allemand > enchaîner
3 articuler

articuler [aʀtikyle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ mot] ( = prononcer clairement) to articulate ; ( = dire) to pronounce

• il articule mal he doesn't articulate clearly

• articule ! speak clearly!

b. ( = joindre) [+ idées] to link

2. reflexive verb

► s'articuler

• son discours s'articule autour de deux thèmes his speech centres on two themes

* * *
aʀtikyle
1.

verbe transitif

1) ( prononcer) to articulate [mot, son]; to utter [phrase]

articule quand tu parles! — speak clearly!

2) ( assembler) to connect [pièce] ( sur to)

3) ( structurer) to structure [idées, discours]

2.

s'articuler verbe pronominal

1) Anatomie

s'articuler à or avec — to articulate with

2) ( en mécanique)

s'articuler à or sur — to connect to

3) fig

s'articuler autour de — to be based on

* * *
aʀtikyle vt
1) (en prononçant) to articulate

2) TECHNIQUE to articulate

* * *

articuler verb table: aimer

A vtr

1 ( prononcer) to articulate [mot, phonème, son]; to utter [phrase]; articule quand tu parles! speak clearly!;

2 Mécan ( assembler) to connect [pièce] (sur to);

3 ( structurer) to structure [idées, discours]; j'ai articulé mon discours/le débat autour de deux thèmes I structured my speech/the discussion around two themes.

B s'articuler vpr

1 Anat s'articuler à or avec [os] to articulate with [os];

2 Mécan s'articuler à or sur [pièce] to connect to [axe];

3 ( être structuré) s'articuler autour de [débat, action] to be based on [idées, thème].

[artikyle] verbe transitif

1. [prononcer] to articulate

(en usage absolu)

articule, je ne comprends rien speak more clearly, I don't understand

bien articuler to pronounce clearly

2. [dire] to utter

j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot I was so moved that I couldn't utter ou say a single word

3. [enchaîner - démonstration, thèse] to link up ou together (separable) ; [ - faits] to connect

4. MÉCANIQUE to joint

5. DROIT [accusations] to enumerate, to set forth ou out (separable)

————————

s'articuler autour de verbe pronominal plus préposition

to hinge ou to turn on

————————

s'articuler sur verbe pronominal plus préposition

ANATOMIE & MÉCANIQUE & ZOOLOGIE to be articulated ou jointed with

Dictionnaire Français-Anglais > articuler
4 raisonner

raisonner [ʀεzɔne]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

a. ( = réfléchir) to reason ( sur about)

• il raisonne juste/mal his reasoning is sound/isn't very sound

b. ( = argumenter) to argue ( sur about)

• on ne peut pas raisonner avec lui you can't reason with him

2. transitive verb

[+ personne] to reason with

• inutile d'essayer de le raisonner it's useless to try and reason with him

3. reflexive verb

► se raisonner to reason with o.s.

* * *
ʀɛzɔne
1.

verbe transitif to reason with [personne, enfant]; to rationalize [sentiment, peur]

se laisser raisonner — to let oneself be talked round GB ou persuaded

2.

verbe intransitif to think

raisonner à court terme — to think in the short term

raisonner avant d'agir — to think carefully before acting

3.

se raisonner verbe pronominal [personne] to be more sensible, to pull oneself together

* * *
ʀɛzɔne
1. vi

1) (= penser) to reason

2) (= argumenter, discuter) to argue

2. vt

[personne] to reason with

* * *

raisonner verb table: aimer

A vtr to reason with [personne]; to rationalize [sentiment]; essayer de raisonner ses enfants to try to reason with one's children; raisonner sa peur to rationalize one's fear; se laisser raisonner to let oneself be talked round GB ou persuaded.

B vi

1 ( penser) to think; raisonner juste/faux to think correctly/incorrectly; raisonner à court terme to think in the short term; raisonner en termes économiques to think in economic terms; raisonner sur to consider; raisonner sur l'histoire/un problème to consider history/a problem;

2 ( réfléchir soigneusement) to think carefully; raisonner avant d'agir to think carefully before acting.

C se raisonner vpr

1 ( être raisonnable) [personne] to reason with oneself;

2 ( être contrôlé) [sentiment] to be subject to reason.

[rɛzɔne] verbe intransitif

1. [penser] to think

raisonner comme un tambour ou une pantoufle to talk nonsense, to talk through one's hat

2. [enchaîner des arguments]

raisonner par analogie to use analogy as the basis of one's argument

raisonner par induction/déduction to use inductive/deductive reasoning

3. [discuter]

raisonner sur to argue about

raisonner avec quelqu'un to reason with somebody

————————

[rɛzɔne] verbe transitif

1. [faire appel à la raison de] to reason with (inseparable)

2. (soutenu) [examiner] to think out ou through (separable)

————————

se raisonner verbe pronominal (emploi réfléchi)

raisonne-toi, essaie de manger moins be reasonable and try not to eat so much

————————

se raisonner verbe pronominal (emploi passif)

la passion ne se raisonne pas there's no reasoning with passion, passion knows no reason

Dictionnaire Français-Anglais > raisonner
5 couler

couler [kule]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [liquide, fromage] to run ; [sang, larmes, rivière] to flow ; [bougie] to drip

• la sueur coulait sur son visage he had sweat running down his face

• couler à flots [vin, champagne] to be flowing freely

• le sang a coulé (figurative) blood has been shed

• couler de source ( = être clair) to be obvious ; ( = s'enchaîner) to follow naturally

   b. faire couler [+ eau] to run

• faire couler un bain to run a bath

• faire couler le sang (figurative) to cause bloodshed

• ça a fait couler beaucoup d'encre it has caused a lot of ink to flow

   c. [robinet] to run ; ( = fuir) to leak

• il a le nez qui coule he's got a runny nose

   d. [bateau, personne] to sink ; [entreprise] to go under

• couler à pic to sink straight to the bottom

2. transitive verb

   a. [+ cire, ciment] to pour ; [+ métal, statue, cloche] to cast

   b. ( = passer) couler des jours heureux to have a happy time

   c. [+ bateau] to sink ; ( = faire échouer) (inf) [+ candidat] to bring down ; [+ entreprise] to wreck

• c'est la chimie qui l'a coulé (inf) it was the chemistry test that brought him down

3. reflexive verb

► se couler

   a. ( = se glisser)

se couler dans/à travers to slip into/through

   b. se la couler douce (inf) ( = avoir la belle vie) to have an easy time of it (inf) ; ( = paresser) to take it easy

* * *
kule
1.

verbe transitif

1) ( verser) to cast [métal, verre]; to pour [béton]

couler une dalle de béton — to make a concrete slab

2) ( fabriquer) to cast [buste, cloche]

3) ( faire sombrer) lit to sink [navire]; fig (colloq) to put [something] out of business [entreprise, commerce]

4) (colloq) ( faire échouer) [matière, épreuve] to make [somebody] fail [élève, étudiant]

ce sont les maths qui l'ont coulé — it was his maths mark GB ou math grade US that brought him down

les scandales l'ont coulé — the scandals ruined him (colloq)

2.

verbe intransitif

1) ( se mouvoir) [eau, ruisseau, boue, larmes, sang] to flow; [sève, peinture, colle, maquillage] to run

la sueur coulait sur mon front — sweat was running down my forehead

couler de — to run ou flow from [robinet, fontaine, réservoir]; to run ou flow out of [plaie]

faire couler quelque chose — to run [eau]; to pour [vin, mazout]

2) ( se fluidifier) [fromage] to go runny

3) ( glisser) [neige] to slide

faire couler du sable entre ses doigts — to let some sand run through one's fingers

4) ( fuir) [robinet, stylo] to leak; [nez] to run

5) ( sombrer) [bateau, personne] to sink

je coule! — I'm drowning!

6) ( passer paisiblement) liter [vie, temps] to slip by

7) Botanique [fleur, fruit] to drop

8) (colloq) ( faire faillite) [entreprise, projet] to go under, to sink

faire couler une société — [personne, concurrence] to put a company out of business

9) ( être bien formulé) to flow

3.

se couler verbe pronominal ( se glisser)

se couler dans — to slip into [foule]; to slip between [draps]

se couler entre — to slip between [obstacles, gens]

••

couler des jours heureux — to lead a happy life

* * *
kule
1. vi

1) [eau, cours d'eau] to flow, to run

La rivière coulait lentement. — The river flowed slowly.

Le sang qui coule dans mes veines. — The blood flowing in my veins.

beaucoup d'eau a coulé sous les ponts — a lot of water has gone under the bridge

couler à flot; couler à flots [champagne] — to flow freely

l'argent coule à flot; l'argent coule à flots — there's plenty of money

2) [robinet, nez] to run

Ne laissez pas couler les robinets. — Don't leave the taps running., Don't leave the taps on.

avoir le nez qui coule; J'ai le nez qui coule. — My nose is running.

faire couler [eau, bain] — to run

faire couler beaucoup d'encre [livre, film, sujet, article, chiffre] — to cause a lot of ink to flow, to be much written about

3) (= sombrer) [bateau] to sink

Un bateau a coulé pendant la tempête. — A boat sank during the storm.

couler à pic — to sink straight to the bottom, to go straight to the bottom

4) (= faire faillite) [entreprise] to go under

5) (autres locutions)

couler de source — to be obvious

Ça coule de source. — It's obvious.

2. vt

1) [cloche, sculpture] to cast

2) [bateau] to sink

3) fig, [entreprise] to put out of business

4) (= passer) [jours, vie] to enjoy

couler des jours heureux — to spend some happy days

se la couler douce * — to have an easy time of it *

5) AUTOMOBILES

couler une bielle; Il a coulé une bielle. — His big end went.

* * *

couler verb table: aimer

A vtr

1 ( verser) to cast [métal, verre]; to pour [béton]; couler une dalle de béton to make a concrete slab;

2 ( fabriquer) to cast [buste, cloche]; couler un bronze lit to cast a bronze; ( déféquer)◑ to have a crap○;

3 ( faire sombrer) lit to sink [navire]; fig○ to put [sth] out of business [entreprise, commerce]; le supermarché a coulé l'épicerie du quartier the supermarket has put the corner shop out of business;

4 ○( faire échouer) [matière, épreuve] to make [sb] fail [élève, étudiant]; ce sont les maths qui l'ont coulé it was his maths mark GB ou math grade US that brought him down; les scandales l'ont coulé the scandals ruined him○;

5 ( glisser discrètement) liter couler qch dans qch to slip sth into sth; il a coulé une lettre dans ma poche he slipped a letter into my pocket; couler un regard vers qch/qn to steal a glance at sth/sb.

B vi

1 ( se mouvoir) [eau, ruisseau, boue, larmes, sang] to flow; [sève, peinture, colle, maquillage] to run; la Saône coule à Lyon the Saône flows through Lyons; ton rimmel® a coulé your mascara has run; le sang/la sueur coulait sur mon front blood/sweat was running down my forehead; couler de to run ou flow from [robinet, fontaine, réservoir]; to run ou flow out of [plaie]; faire couler qch to run [eau]; to pour [vin, mazout]; faire couler un bain to run a bath; fais-toi couler un bain run yourself a bath;

2 ( se fluidifier) [fromage] to go runny;

3 ( glisser) [neige] to slide; faire couler du sable entre ses doigts to let some sand run through one's fingers; allez bois, ça coule tout seul! come on drink it, it just slips down;

4 ( fuir) [robinet, tube, stylo] to leak; [nez] to run; j'ai le nez qui coule my nose is running, I've got a runny nose;

5 ( sombrer) [bateau, personne] to sink; je coule! I'm drowning!; faire couler un bateau to sink a boat;

6 ( passer paisiblement) liter [vie, temps] to slip by;

7 Bot [fleur, fruit] to drop;

8 ○( faire faillite) [entreprise, projet] to go under, to sink; faire couler une société [personne, concurrence] to put a company out of business;

9 ( être bien formulé) [phrases, vers, paroles] to flow.

C se couler vpr ( se glisser) se couler dans to slip into [foule, ouverture]; to slip between [draps]; se couler entre to slip between [piquets, obstacles, gens].

Idiome

couler des jours heureux to lead a happy life.

[kule] verbe intransitif

1. [fleuve, eau] to run, to flow

[larmes] to run down, to flow

la sueur coulait sur son visage

a. [abondamment] sweat was pouring down his face

b. [goutte à goutte] sweat was trickling down his face

le vin coulait à flots wine flowed freely

le sable/l'argent coule entre ses doigts sand/money trickles through her fingers

fais couler l'eau turn on the water

faire couler un bain to run a bath

fais couler un peu d'eau dessus pour a little water over it

avoir le nez qui coule to have a runny nose

faire couler de la salive (figuré) to cause some tongue-wagging, to set the tongues wagging

faire couler beaucoup d'encre (figuré) to cause a lot of ink to flow

il coulera de l'eau sous les ponts avant que... there'll be a lot of water under the bridge before...

2. [progresser facilement] to flow

le temps coule (littéraire) time slips by

couler de source to follow (on naturally)

cela coule de source it's obvious

laisse couler! (familier) don't bother!, just drop it!

3. [avoir une fuite - robinet] to leak, to drip

4. [se liquéfier - fromage, bougie] to run

5. [sombrer - nageur] to go under ; [ - bateau] to go down, to sink

couler à pic to sink straight to the bottom

[entreprise, politicien] to sink, to go down

————————

[kule] verbe transitif

1. [faire sombrer - bateau] to sink ; [ - entreprise, concurrent] to sink, to bring down (separable)

2. (littéraire) [passer]

couler des jours heureux to spend some happy days

3. [ciment] to pour

[métal] to cast

4. [fabriquer - statue] to cast

5. AUTOMOBILE

couler une bielle to run a rod

————————

se couler verbe pronominal intransitif

[se glisser]

se couler dans [lit, foule] to slip into

se couler le long de to slide alongside

————————

se couler verbe pronominal transitif

se la couler douce (familier) to have an easy time (of it)

Dictionnaire Français-Anglais > couler
6 attacher

ataʃe
v

1) binden, anbinden

2) ( clouer) anschlagen

3) ( relier) anschließen

4) ( boucler) anschnallen

attacher sa ceinture — sich anschnallen

5) ( attribuer) anbringen, befestigen

attacher de l'intérêt à qc — einer Sache Interesse entgegenbringen

6) ( lier) knüpfen, binden

attacher ensemble — zusammenbinden

7) ( ligoter) fesseln

attacher

attacher [ata∫e] <1>

I verbe transitif

1 (fixer) Beispiel: attacher quelqu'un/quelque chose à quelque chose jdn/etwas an etwas datif festmachen

2 (fixer avec une corde, ficelle) jemanden/etwas an etwas Accusatif anbinden; Beispiel: attacher quelqu'un sur quelque chose jdn an etwas Accusatif fesseln

3 (fixer avec des clous) Beispiel: attacher quelqu'un sur quelque chose jdn an etwas Accusatif nageln

4 (mettre ensemble) zusammenbringen, heften feuilles de papier; Beispiel: attacher les mains à quelqu'un jdm die Hände [zusammen]binden

5 (fermer) binden lacets, tablier; zumachen montre, collier; Beispiel: attacher sa ceinture de sécurité sich anschnallen

6 (faire tenir) Beispiel: attacher ses cheveux avec un élastique seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden; Beispiel: attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

7 (maintenir) Beispiel: des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

8 (lier affectivement) Beispiel: attacher quelqu'un à quelqu'un/quelque chose jdn mit jemandem/etwas verbinden

9 (enchaîner) Beispiel: attacher quelqu'un à quelqu'un/quelque chose jdn an jemanden/etwas binden

10 (attribuer) Beispiel: attacher de l'importance à quelque chose einer S. datif Bedeutung beimessen; Beispiel: attacher de la valeur à quelque chose Wert auf etwas Accusatif legen; Beispiel: quel sens attaches-tu à ce mot? was verbindest du mit diesem Wort?

II verbe intransitif

familier aliment, gâteau anbrennen

III verbe pronominal

1 (mettre sa ceinture de sécurité) Beispiel: s'attacher sich anschnallen

2 (être attaché) Beispiel: s'attacher à quelque chose mit etwas [fest] verbunden sein

3 (s'encorder) Beispiel: s'attacher à une corde sich anseilen

4 (se fermer) Beispiel: s'attacher avec/par quelque chose mit etwas zugemacht werden

5 (se lier d'affection) Beispiel: s'attacher à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas lieb gewinnen

Dictionnaire Français-Allemand > attacher
7 приковать

1) enchaîner vt

2) перен. clouer vt, river vt

страх приковал его к месту — la peur l'a cloué sur place

приковать внимание — fixer l'attention

прикованный к постели — cloué au lit

БФРС > приковать
8 приковывать

1) enchaîner vt

2) перен. clouer vt, river vt

страх приковыватьл его к месту — la peur l'a cloué sur place

приковывать внимание — fixer l'attention

прикованный к постели — cloué au lit

БФРС > приковывать
9 fer

fer [fεʀ]

1. masculine noun

   a. ( = métal) iron

• de fer iron

• volonté de fer iron will

• croire qch dur comme fer (inf) to believe sth firmly

   b. [de cheval] shoe ; [de chaussure] steel tip ; [de flèche, lance] point

   c. (pour repasser) iron

• donner un coup de fer à qch to give sth an iron ; (plus soigneusement) to press sth

2. compounds

► fer à cheval horseshoe

• en fer à cheval [table, bâtiment] U-shaped ► fer forgé wrought iron

► fer à friser curling tongs pl

► fer de lance spearhead

► fer à lisser (hair) straighteners

► fer à repasser iron

► fer rouge branding iron

► fer à souder soldering iron

► fer à vapeur steam iron

* * *
fɛʀ
1.

nom masculin

1) ( métal) iron

2) fig

de fer — [discipline, volonté] iron (épith)

3) ( de chaussure) steel tip; ( pour marquer) branding iron; ( de relieur) blocking tool

4) ( épée) sword; ( lame) blade

croiser le fer avec — to cross swords with

5) ( train) rail transport

par fer — by rail

2.

fers (dated) nom masculin pluriel

1) Médecine forceps

2) ( de prisonnier) irons

être dans les fers — lit to be in irons; fig to be in chains

•

Phrasal Verbs:

- fer à cheval

- fer forgé

- fer à friser

- fer de lance

- fer à repasser

- fer à vapeur

- fer à souder

••

croire dur comme fer — to believe wholeheartedly

il faut battre le fer pendant or tant qu'il est chaud — Proverbe strike while the iron is hot

tomber les quatre fers en l'air — to fall flat on one's back

* * *
fɛʀ
1. nm

1) (= métal) iron

en fer; de fer — iron

un pont en fer — an iron bridge

une santé de fer — an iron constitution

2) (= outil) iron

au fer rouge — with a red-hot iron

2. fers nmpl

1)

mettre aux fers (= enchaîner) — to put in chains, to put in irons

2) MÉDECINE forceps

* * *

fer

A nm

1 Chimie iron; objet en fer iron object, object made of iron; mine/minerai de fer iron mine/ore;

2 ( métal quelconque) metal;

3 fig de fer [discipline, poigne, volonté] iron; diriger d'une main de fer to rule with a rod of iron; avoir une santé de fer to have an iron constitution;

4 ( objet) ( de chaussure) steel tip; ( pour marquer) branding iron; ( de relieur) blocking tool; marquer un animal au fer (rouge) to brand an animal;

5 ( arme) ( épée) sword; ( lame) blade; croiser le fer avec lit, fig to cross swords with;

6 ( train) rail transport; par fer by rail.

B fers† nmpl

1 Méd forceps;

2 ( de prisonnier) irons; mettre un prisonnier aux fers to clap a prisoner in irons; être dans les fers lit to be in irons; fig to be in chains.

Composés

fer (à cheval) horseshoe; mettre un fer à un cheval to shoe a horse; en fer à cheval horseshoe-shaped; fer forgé wrought iron; fer à friser curling iron; fer à gaufrer hair crimper; fer de lance lit, fig spearhead; le fer de lance de l'industrie française the spearhead of French industry; fer à repasser ( domestique) iron; ( pour carte de paiement) manual imprinter (for credit card transactions); donner un (petit) coup de fer à qch to run the iron over sth; fer (à repasser) à vapeur steam iron; fer à souder soldering iron; fer à tuyauter goffering iron.

Idiomes

s'imposer par le fer et le feu to conquer by fire and the sword; croire dur comme fer to believe wholeheartedly; il faut battre le fer pendant or tant qu'il est chaud Prov strike while the iron is hot; tomber les quatre fers en l'air to fall flat on one's back.

[fɛr] nom masculin

1. CHIMIE iron (substantif non comptable)

2. MÉTALLURGIE iron (substantif non comptable)

fer doux soft iron

fer forgé wrought iron

3. [dans les aliments] iron (substantif non comptable)

4. [barre] (iron) bar

5. [lame] blade

fer de lance (sens propre & figuré) spearhead

par le fer et par le feu by fire and sword

6. [pour repassage]

fer à repasser iron

fer à vapeur steam iron

fer électrique (electric) iron

passer un coup de fer sur un pantalon to give a pair of trousers a quick iron

ton pantalon a besoin d'un petit coup de fer your trousers could do with a quick iron

7. [instrument]

fer à dorer gilding iron

fer à friser curling tongs (UK) ou iron (US)

fer à gaufrer goffering iron

fer à souder soldering iron

fer rouge brand

8. [de chaussure] metal tip

9. [de golf] iron (substantif comptable)

10. RAIL

le fer rail, the railway system, the railways

11. (littéraire) [épée] blade

————————

fers nom masculin pluriel

[chaînes] irons, shackles

mettre quelqu'un aux fers to put somebody in irons

————————

de fer locution adjectivale

[moral, santé] cast-iron (modificateur)

[discipline, volonté] iron (modificateur)

fer à cheval nom masculin

horseshoe

en fer à cheval [escalier, table] horseshoe-shaped, horseshoe (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > fer

См. также в других словарях:

enchaîner — [ ɑ̃ʃene ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de en et chaîne 1 ♦ Attacher avec une chaîne. Enchaîner un chien méchant. Enchaîner des prisonniers, des esclaves. P. p. adj. « Les galériens se courbèrent et tous se turent avec des regards de loups… … Encyclopédie Universelle
enchaîner — (an chê né) v. a. 1° Attacher avec une chaîne. Enchaîner un criminel, un animal féroce. • Tandis que l ennemi par ma fuite trompé.... Et, gravant en airain ses frêles avantages, De mes États conquis enchaînait les images, RAC. Mithr. III, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mouvement Anti-Blocage Lors Du Débat Sur Le Contrat Première Embauche — Mouvement contre le contrat première embauche Article principal : Contrat première embauche. L entrée principale de Jussieu lors des manifestations … Wikipédia en Français
Mouvement anti-blocage lors du debat sur le contrat premiere embauche — Mouvement contre le contrat première embauche Article principal : Contrat première embauche. L entrée principale de Jussieu lors des manifestations … Wikipédia en Français
Mouvement anti-blocage lors du débat sur le contrat première embauche — Mouvement contre le contrat première embauche Article principal : Contrat première embauche. L entrée principale de Jussieu lors des manifestations … Wikipédia en Français
Fantômes sur l'oreiller — est un téléfilm français réalisé par Pierre Mondy dont la première diffusion s effectua en France le 30 décembre 1989. Ce téléfilm est une adaptation de la pièce éponyme d Alan Ayckbourn. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
MUSICALES (TRADITIONS) - Musiques de l’Islam — Les musiques d’une vaste région géographique allant de l’Asie centrale à l’Atlantique constituent les branches d’une même famille musicale ayant pris racine dans les foyers culturels du Proche Orient et du Moyen Orient. En dépit de leurs… … Encyclopédie Universelle
Films de Snowboard — Snowboard Snowboard Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1998 Autres appellations Clubs Licenciés Pratiquants … Wikipédia en Français
Films de snowboard — Snowboard Snowboard Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1998 Autres appellations Clubs Licenciés Pratiquants … Wikipédia en Français
Planches de snowboard — Snowboard Snowboard Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1998 Autres appellations Clubs Licenciés Pratiquants … Wikipédia en Français
Snowboard — Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1998 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

enchaîner sur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

enchaîner sur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: